Egy magára valamit is adó közigazgatási szerv nemcsak gyors, hanem pontos és igényes is. Nyelvi szempontból is.
Ezt próbáljuk megértetni azokkal a kollégákkal, akiktől jogi kontrollra kapunk anyagokat, amikor nemcsak a jogszabályi hivatkozást, hanem a vesszőket is javítjuk határozataikban és leveleikben. Ettől persze nem nő a népsezrűségi indexünk a munkatársak között... (És akkor még fioman fogalmaztam.)
A héten egy nem mindennapi szóösszetétellel találkoztunk. Vajon hogyan írjuk le a helyi, ipar, üzési, adó, előleg, fizetési, kötelezettség szavakból összerakott kifejezést.
A fejtörőt két internetes közösségi oldalon is közkinccsé tettem, egy teljes nap leforgása alatt sem kaptam ugyanakkor helyes választ. Egy próbálkozó belinkelte az APEH honlapját, amely adójogi szempontból bizonyára helyes információkat tartalmaz, helyesírási szempontból azonban maradt némi csiszolnivaló.
A megodást én is kedves nyelvész ismerősömtől kaptam telefonon. (Már megszokta, hogy időnként nyelvi elsősegélyben részesít.) A helyes írásmód: helyiiparűzésiadóelőleg-fizetési kötelezettség.
A Magyar Tudományos Akadémia által gondozott helyesírási szabályzat 139. b) pontja szerint ugyanis ha egy különírt szókapcsolat olyan utótagot kap, amely az egészhez járul, az egyébként különírandó előrészt új alakban egybe írjuk, és ehhez az utótagot kötőjellel kapcsoljuk. Így lesz a hajlított bútorokat gyártó üzemből hajlítottbútor-gyár. Előkerült adójogi kifejezésünkben többszörösen kell alkalmaznunk a fenti szabályt.
Nyelvész ismerősöm azonban egy - internetes szlengből vett - jókívánsággal jutalmazta mindazokat, akik ilyen nyakatekert szóösszetétellel "törik kerékbe édes anyanyelvünket" (idézet tőle): "Sz*rjon sünt!"
A helyesírási szabályzat is kiemeli, hogy csak akkor éljünk a szószaporítás lehetőségével, ha nem tudjuk szerkezetes megoldással kifejezni mondandónkat. Például a lőttvad-árusítás helyett alkalmazzuk a lőtt vadak árusítása szókapcsolatot! Sajnos azonban a jogalkalmazás során általában kénytelenek vagyunk meghagyni a többszörös összetételeket.
Sz*arjuk a sünt, de legalább tudjunk helyesen írni!
Kedves Olvasó! Ha hivatalos iraton, határozatban, josgazbályban találkoztál helytelen nyelvi megfoldásokkal, oszd meg azt e poszhoz írt kommentedben!